ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΣΙΔΗΡΟΚΑΣΤΡΟΥ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
www.kinigi.gr e-mail:info@kinigi.gr

Λιμνοχώρι 5/10/2003

Ενημέρωση

Πανευρωπαϊκή Γιορτή των Πουλιών
και στο Κυνηγετικό περίπτερο Λιμνοχωρίου
Κυριακή 5 Οκτωβρίου 2003



Για μια ακόμη φορά στο λιμανάκι του Λιμνοχωρίου στην Λίμνη Κερκίνη ο Κυνηγετικός Σύλλογος Σιδηροκάστρου και Περιφέρειας διοργάνωσε την γιορτή των Πουλιών κι από τις 09:00 το πρωί ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κυνηγετικού Συλλόγου μαζί με τα μέλη της ομάδας Πολιτικής Προστασίας του Συλλόγου καθαρίσανε τον γύρο χώρο, για να είναι έτοιμος ο χώρος για να δεχτεί τους επισκέπτες. Τοποθετήσανε τηλεσκόπια και διόπτρες σε σταθερή θέση για να μπορούν μικροί και μεγάλοι να θαυμάσουν από κοντά τα σπάνια πουλιά της λίμνης. Πάνω από 2000 άτομα μικρά κυρίως αλλά και μεγάλα επισκέφθηκαν το Παρατηρητήριο, για να θαυμάσουν την ασύγκριτη θέα του και να γιορτάσουν μαζί με τα πουλιά που κάθε χρόνο τιμούν με την παρουσία τους την γιορτή, άσχετα από τις καιρικές συνθήκες και την διάθεσή τους.

Από το Κυνηγετικό Παρατηρητήριο που έχει κατασκευασθεί στο σημείο αυτό της λίμνης, ο κάθε επισκέπτης μπορούσε με την βοήθεια τηλεσκοπίων διόπτρες και κιαλιών της ομάδας Πολιτικής Προστασίας του Συλλόγου, τα πουλιά της λίμνης που για άλλη μια φορά ήταν στο ραντεβού μας συνεπέστατα. Περιμένοντας να φωτογραφηθούν από τους μικρούς κυρίως αλλά και μεγάλους φίλους τους. Δεξιά μας μια παρέα αργυροπελεκάνων προσπαθούσαν να φτάσουν κοντά στα παρατηρητήρια της Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρίας που είχε στήσει τα ταμπλό τους μαζί με ενημερωτικό υλικό 500 - 600 μέτρα περίπου ανατολικότερα του Κυνηγετικού Παρατηρητηρίου. Στο κέντρο τρις ομάδες από φλαμίγκος, δίπλα τους δυο τρις ξεχασμένοι αργυροπελεκάνοι ψαρεύανε αμέριμνοι. Μπροστά τους η λάσπη και σε μια "γκιόλα" από νερό στα 150 μέτρα μπροστά από το παρατηρητήριο ένα ζευγάρι Φοινικόπτερα (Phoenicopterus ruber γνωστά και ως Φλαμίγκο) έβγαλε βόλτα τα καφετόχρωμα μικρά της. Στην διπλανή "γκιόλα" μια ομάδα από πρασινοκέφαλες πάπιες καλωσόριζε τους επισκέπτες με τις φωνές τους. Αριστερά μας προς την μεριά του Λιθοτόπου μια ακόμη ομάδα ερωδιών. Λιγάκι πιο αριστερά μπορούσαμε να δούμε μια ομάδα από 20-25 νανοβουτηχτάρια (Tachybaptus ruficolis). Οι αργυροπελεκάνοι (Pelecanus crispus) πετούσαν πότε ανατολικά και πότε δυτικά, για να χαιρετίσουν τους επισκέπτες. Οι Λευκοτσακνιάδες (Egretta garzetta ή άσπροι ερωδιοί) με τα κατάλευκα φτερά τους ξεχώριζαν από τα κίτρινα "δάκτυλα" στην άκρη των μαύρων ποδιών τους μόλις είδαν τον κόσμο…. ήρθαν κι αυτοί κοντά μας να δείξουν το νυφιάτικο πτέρωμα τους. Δίπλα τους μεγαλόσωμοι και σκουρόχρωμοι οι Σταχτοτσακνιάδες (Adrea cinerea ή σκουρόχρωμοι ερωδιοί). Τα. Οι καρακάξες (Pica - pica) ζήλεψαν και ήρθαν κι αυτές κοντά στα δένδρα και τους θάμνους απέναντι από το Περίπτερο, μαζί τους και δυο - τρεις κουρούνες. Πέντε έξι ψαρόνια βρήκαν την ευκαιρία και κάθισαν στο διπλανό δένδρο κι άρχισαν να κελαηδούν, που και που σηκωνόταν κι έκαναν εντυπωσιακούς ελιγμούς. Δεν έλειψαν όμως κι οι σπουργίτες μόνιμοι κάτοικοι της περιοχής.

Τον χώρο κοσμούσαν μέσα κι έξω τους ξύλινους τοίχους, ταμπλό με φωτογραφίες της πανίδας και χλωρίδας της περιοχής, που επιμελήθηκε ο δάσκαλος Αργύρης Βασιλείου από το Λιμνοχώρι.

Η φετινή συνάντηση είχε όλα τα πουλιά τη θέση τους. Η στάθμη της λίμνης ήταν όμως πολύ χαμηλή κι έτσι περπατούσαν πάνω στην λάσπη στις όχθες της λίμνης, άλλα πετούσαν για να πας δείξουν το υπέροχο πτέρωμά τους.

Οι επισκέπτες του περιπτέρου μπορούσαν να πάρουν χρήσιμες πληροφορίες από τον επιστημονικό συνεργάτη των Κυνηγετικών συλλογών του νομού Σερρών κ. Νάκη Χρήστο και τον τεχνολόγο γεωπόνο Ζωικής παραγωγής κ. Γιάννη Τούσκα. Να κεραστούν νόστιμους μεζέδες προσφορά της ταβέρνας τα "Κοχύλια" του κ. Γιώργου Καμπούρη και της κ. Μαρίας Μιχαλακίδου, και αναψυκτικά προσφορά του Συλλόγου. Οι επισκέπτες είχαν στη διάθεσή τους μπογιές και μαρκαδόρους και πολλά χαρτιά για να ζωγραφίσουν αυτά που είδανε και να πάρουν μέρος στο διαγωνισμό ζωγραφικής που προκηρύχτηκε από τους διοργανωτές με έπαθλο μια βόλτα με μια βάρκα στη λίμνη, ευγενική προσφορά των ψαράδων του χωριού κι ένα κιλό ψάρια!

Ο διαγωνισμός έληξε στις 16:30 το απόγευμα τις ίδιας μέρας, με μεγάλη δυσκολία βγήκαν…… οι νικητές (ναι δεν μπορέσαμε να βγάλουμε έναν ) κι οι ψαράδες δέχτηκαν να κάνουν βόλτα με την βάρκα τους και τους τέσσερις νικητές, ενώ μια νικήτρια δέχτηκε να κάνει μια βόλτα με το άλογο ενός τουριστικού οδηγού που δωρεάν πρόσφερε τις υπηρεσίες του στην νικήτρια. Οι πάνω από 400 ζωγραφιές κράτησαν την κριτική επιτροπή σε εγρήγορση αλλά και τους διαγωνιζόμενους σε αγωνία. Όλοι οι διαγωνιζόμενοι πήραν μαζί τους εκτός από το ενημερωτικό υλικό και τις πλούσιες γνώσεις των συνεργατών του συλλόγου. Κι αυτό το διατύπωσαν στο βιβλίο επισκεπτών που ανοίχτηκε για την εκδήλωση.

Ας πούμε όμως λίγα λόγια για το παρατηρητήριο των πουλιών, στην ειδυλλιακή τοποθεσία όπου επρόκειτο να γίνει το λιμανάκι του Λιμνοχωρίου διαλέξανε οι κυνηγοί να χτίσουν μια πανέμορφη ξύλινη κατασκευή. Με προσωπική εργασία των κυνηγών της περιοχής κι όχι μόνο, με υλικά από την περιοχή και χωρίς να επηρεάζει σε τίποτε το οικοσύστημα φτιάχτηκε το παρατηρητήριο.

Απάνθισμα από το βιβλίο επισκεπτών που ανοίχτηκε ειδικά για την γιορτή μας:
"Συγχαρητήρια στους κυνηγετικούς φορείς για την πλήρη ενημέρωση τους"
Μάνος - Φέβη - Στελλίνα - Αγγελική
"Πολύ ωραία μαζί με την ενημέρωση"
Πέρσα - Δέσποινα - Ρίτσα
"Όλα καλά, αλλά με τα έργα δεν συμφωνώ, διότι τα πουλιά όλο και μειώνονται, γιατί δεν υπάρχουν νησίδες (νησιά και πρέπει να γίνουν νησίδες και η καλύβα του Λιμνοχωρίου πρέπει να παραμείνει και να γίνει καλύτερη."
Βούλτσιος
"Μπράβο για την προσπάθεια σας να ενημερώνεται και να ευαισθητοποιείτε τον κόσμο"
Εύη - Αλέκα
"Εύχομαι να αγαπάμε τα πουλιά, όσο τους ίδιους τους εαυτούς μας και να προστατεύουμε την ύπαρξή τους."
Τζένη Ειρήνη
"Συγχαρητήρια στον Κυνηγετικό σύλλογο Σιδηροκάστρου και στους Επιστημονικούς Συνεργάτες."
Φαίη - Βιβή
"Ευχαριστούμε τους επιστημονικούς συνεργάτες που μας έδωσαν την ευκαιρία να αποκτήσουμε μια ακόμη ευχάριστη εμπειρία."
Αλέξης - Μαίρη
"Ένα μεγάλο μπράβο σε όλους που αγωνίζονται για την προστασία της πανίδας. Εύχομαι να τους ακολουθήσουν κι άλλοι συγχαρητήρια."
Χη ηλίας Ηλίας - Ρούλα
"Συγχαρητήρια για την διοργάνωση"
Γάλλιος Πασχάλης
"Συγχαρητήρια για το Σύλλογο σας, ευχόμαστε τα καλύτερα και να συνεχίσετε αυτό το ωραίο έργο"
Δήμτσιου Βάσω
"Συγχαρητήρια σε όλους όσοι αγωνίζονται αφιλοκερδώς και μόνο από αγάπη για τη φύση, για το έργο που προσφέρουν, για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας."
Κομιτούδης Κωνσταντίνος - Δημοσιογράφος

Ακολουθεί αγγλική μετάφραση :

PANEYRWPAUKI FEAST OF BIRDS
AND IN HUNTING KIOSK LJMNOHWRJOY
LJMNOHWRJ SUNDAY OF 5 OCTOBER 2003

Once more in the ljmana'kj of Ljmnohwrj'oy in the Lake Kerkj'ni the Hunting Association Sjdiroka'stroy and Region organised the feast of Birds and from the 09:00 morning the chairman and the members of Administrative Council of Hunting Association with the members of team of Political Protection of Association cleaned the tour space, in order to is ready the space in order to it accepts the visitors. They placed telescopes and binoculars in constant place in order to they can small and big admire closely the infrequent birds of lake. Above 2000 individuals small mainly but also big they visited the Observatory, in order to they admire his asy'gkrjti view and they celebrate with the birds that each year honour with their presence the feast, irrelevantly from meteorological and their disposal.

From the Hunting Observatory that has been manufactured in this point of lake, the each visitor could with the help of telescopes binoculars and binoculars of team of Political Protection of Association, the birds of lake that for one more time were in our appointment very reliably. Waiting for they are photographed by their small mainly but also big friends. Right us a company argyropeleka'nwn they tried they reach near in the observatories of Greek Ornjcologjki's of Company that had set up their dashes with informative material 500 - 600 metres of roughly anatoljko'tera Hunting Observatory. In the centre thrice teams from flamj'gkos, dj'pla them two thrice forgotten argyropeleka'noj fished ame'rjmnoj. Front them the mud and in "gkjo'la" from water in the 150 metres front from the observatory a pair Fojnjko'ptera (Phoenicopterus ruber known and as Flamingo) removed her walk kafeto'hrwma small. In the next man "gkjo'la" a team from prasjnoke'fales ducks it welcomed the visitors with their voices. Left us to the side of Ljcoto'poy one still team of herons. Triffle more left we could see a team from 20-25 nanovoytihta'rja (Tachybaptus ruficolis). Argyropeleka'noj (Pelecanus crispus) they flew when Easternly and when westwards, in order to they greet the visitors. The Leykotsaknja'des (Egretta garzetta or white herons) with their kata'leyka feathers distinguished from yellow "da'ktyla" in the end of their black legs as soon as saw ko'smo…. came also they near us showing their nyfja'tjko plumage. Dj'pla them big and skoyro'hrwmoj the Stahtotsaknja'des (Adrea cinerea or skoyro'hrwmoj herons). . The magpies (Pica - pica) zi'leban and came also these near in the trees and the bushes opposite from the Kiosk, with them and two - three crows. The five six baro'nja they found occasion and they sate in the next tree and they began kelaidoy'n, that and that raised and made impressive manoeuvres.Were not absent however also the spoyrgj'tes permanent residents of region.

The space they in adorned and outside the wooden walls, dash with photographs of fauna and flora of region, that took care of the schoolteacher Argy'ris of Kingdom from the Ljmnohw'rj.

The this year's meeting had all the birds their place. The level of lake was however very low and thus they walked above in the mud in the banks of lake, other flew in order to all they show their splendid plumage.

The visitors of kiosk could take useful information from the scientific collaborator of Hunting collections of prefecture Serres Mr Na'ki Virtuous and the tehnolo'go agronomist of Animal production Mr Yannis Toy'ska. Kerastoy'n tasty titbits offer of tavern the "Shells of" Mr Giorgos Kampoy'ri and Mr Maria Mjhalakj'doy, and refreshments offer of Association. The visitors had in their disposal paint and markado'roys and a lot of papers in order to they paint what saw and they take part in the competition of painting that was announced by the organizers with reward walk with a boat in the lake, polite offer of fishermen of village and one kilo fishes!

The competition expired in the 16:30 afternoon of same day, with big difficulty vgi'kan…… the victors (yes we could not we remove) and the fishermen accepted they make walk with their boat and the four victors, while a njki'trja it accepted it makes walk with the horse of tourist driver that free of charge offered his services in njki'trja. Above 400 zwgrafje's they kept the critical committee in vigilance but also djagwnjzo'menoys in distress. All djagwnjzo'menoj they took with them apart from the informative material and the rich knowledge of collaborators of association. And this him they formulated in the book of visitors that was opened for the event.

As we say however few reasons for the observatory of birds, in the ejdylljaki' locality where it was become the ljmana'kj of Ljmnohwrj'oy chose the hunters they build a pane'morfi wooden manufacture. With personal work of hunters of region and not only, with materially from the region and without influences in nothing the ecosystem was made the observatory.

Apa'ncjsma from the book of visitors that was opened specifically for our feast:
"Syghariti'rja in hunting tax j's for their complete briefing"
Ma'nos - Fe'vi - Stellj'na - aggeljki'
"Very beautifully with the briefing "
Pe'rsa - Despina - Rj'tsa
"All good, but with the work I do not agree, because the birds decrease always itself, because do not exist islands (islands and should become islands and the hut of Ljmnohwrj'oy should it remains and it becomes better. "
Voy'ltsjos
"Bravo for your effort to be informed and to sensitise the world "
Ey'i - Aleka
"I wish we love the birds, as long as himself eaytoy's our and we protect their existence. "
Tze'ni Peace
"Syghariti'rja in the Hunting association Sjdiroka'stroy and s the Scientific Collaborators."
Faj'i - Vjvi'
"We thank the scientific collaborators that us gave the occasion to acquire one still pleasant experience. "
Alexis - Maj'ri
"One big bravo in all that fight for the protection of fauna. I wish them follow also other syghariti'rja. "
H i ilj'as Ilj'as - Roy'la
"Syghariti'rja for the organisation"
Ga'lljos Pasha'lis
"Syghariti'rja for your Association, we wished best and to continue this beautiful work "
Di'mtsjoy Va'sw
"Syghariti'rja in all that fight afjlokerdw's and only from love for the nature, for the work that they offer, for the protection of flora and fauna. "
Komjtoy'dis Konstantinos - Journalist

Για το ΔΣ του συλλόγου.

Ο Πρόεδρος

Νάσκος Χάρης		 Ο Γεν.Γραμματέας

Μεζαρλής Νίκος